-
1 area in the immediate vicinity of NPP
English-Russian dictionary on nuclear energy > area in the immediate vicinity of NPP
-
2 area in the immediate vicinity of power-generating facility
- район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > area in the immediate vicinity of power-generating facility
-
3 immediately adjacent
1) Техника: вплотную2) Математика: непосредственно примыкающий3) Реклама: непосредственно прилегающий -
4 (be) immediately adjacent to
Математика: непосредственно прилегающий кУниверсальный англо-русский словарь > (be) immediately adjacent to
-
5 offshore beach strip
-
6 immediately adjacent to
Математика: (be) непосредственно прилегающий кУниверсальный англо-русский словарь > immediately adjacent to
-
7 offshore beach strip
участок морского дна, непосредственно прилегающий к линии уреза водыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > offshore beach strip
-
8 coast
n морской берег, береговая линия, побережье, берега (1). Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану:to come close to the shore — подойти/подъехать близко к берегу;
to reach (to approach) the shore — достигнуть (приблизиться) к берегу;
to go on shore — сойти на берег;
to swim to the shore — доплыть до берега;
to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег (на сушу);
to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента).
Существительное coast обозначает всю область суши, очерчивающую морскую границу страны или ее части:the southern (northern) coast — южный (северный) берег;
from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега;
off the coast of France — от берегов Франции;
to defend the coast of the country — защищать берега своей страны.
The town lies on the coast — Город расположен на берегу моря.
(2). See bank, n. (3). See shore, n. -
9 coast
[kəʊst]nморской берег, береговая линия, побережьеThe town lies on the coast. — Город расположен на берегу моря.
- Black Sea coastA whirlwind swept the country from coast to coast. — Ураган прокатился/пронесся по всей стране - от побережья к побережью.
- east coasts of the country- Pacific coast of the country
- off the coast of France
- off the south coast of Africa
- defend the coasts of the country
- sail along the French coast
- road runs along the coastCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские существительные coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану: to reach (to approach) the shore достигнуть (приблизиться) к берегу; to come close to the shore подойти/подъехать близко к берегу; to go on shore сойти на берег; to swim to the shore доплыть до берега; to pull the boat on the shore вытащить лодку на берег (на сушу); to wash the western shores of the country (of the continent) омывать западные берега страны (континента). Существительное coast обозначает область суши, очерчивающую морскую границу страны: the southern (northern) coast южный (северный) берег/южные (северные) берега; the coast line береговая линия. (2.) See bank, n (3.) See shore, n -
10 curtilage
['kɜːtəlɪdʒ]1) Общая лексика: прилегающий к дому отгороженный участок2) Техника: участок, занимаемый домом и садом3) Строительство: небольшой двор земли при жилом доме, небольшой участок земли при жилом доме4) Юридический термин: огороженный участок, прилегающий к дому, прилегающий к дому участок (outdoor area immediately surrounding the home), участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому, участок, непосредственно примыкающий к жилому дому, придомовая территория жилого дома, территория, непосредственно примыкающая к жилому дому -
11 contiguous
kənˈtɪɡjuəs рпил.
1) соприкасающийся;
смежный;
граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses ≈ длинные улицы граничащих друг с другом домов Syn: adjacent, adjoining, touching
2) мат. смежный, прилегающий contiguous angles ≈ смежные углы contiguous maps ≈ смежные отображения
3) (непосредственно) следующий (за), очередной;
близкий (по месту или времени) two contiguous moments of time ≈ два близких по времени момента Syn: immediately successive, next in time
4) а) соседний, близлежащий;
прилегающий (не находящийся в непосредственном контакте) contiguous towns ≈ соседние города Syn: neighbouring б) живущий по соседству( о человеке) Syn: dwelling near смежный, соприкасающийся, прилегающий;
соседний - the corn-field is * to our garden поле прилегает к нашему саду, поле граничит с нашим садом близкий (по месту или времени) - these events were * эти события произошли почти одновременно contiguous непрерывный ~ смежный ~ соприкасающийся, смежный, прилегающий;
близкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contiguous
-
12 contiguous
[kən`tɪgjʊəs]соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающийсмежный, прилегающий(непосредственно) следующий (за), очередной; близкийсоседний, близлежащий; прилегающийживущий по соседствуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > contiguous
-
13 contiguous
[kən'tɪgjuəs]прил.; книжн.1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающийSyn:2) мат. смежный, прилегающий3) (непосредственно) следующий (за), очередной; близкий ( по месту или времени)4) соседний, близлежащий; прилегающий ( не находящийся в непосредственном контакте)Syn: -
14 adjacent
примыкающий, смежный, прилегающий, околошовный ( о металле)
* * *
смежный, сопредельный, непосредственно примыкающий, прилегающий* * *• соседнийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > adjacent
-
15 adjacent
[ə'dʒeɪs(ə)nt]1) Общая лексика: близкий, граничащий, прилежащий, примыкающий, смежный, соседний, соседствующий2) Геология: непосредственно примыкающий3) Биология: прилегающий4) Морской термин: вспомогательный5) Медицина: примыкающий, сопредельный6) Техника: близлежащий, граничный7) Горное дело: ближайший, непосредственный (о кровле и почве), примыкающий8) Электроника: смежный канал9) Нефть: вмещающий, перекрывающий, подстилающий10) Бурение: околошовный (о металле)11) Автоматика: связанный, соединённый, сопряжённый12) Макаров: находящийся напротив, прилегающий (об органе), примыкающий (об органе), смежный (об органе), соседний (об органе), предшествующий (чему-л.) или следующий за (чем-л.), (to) рядом (с)13) Тенгизшевройл: (to smth.) смежный -
16 Greater Area
-
17 nose block
Железнодорожный термин: камень, прилегающий непосредственно к рельсу -
18 nose block
камень, прилегающий непосредственно к рельсу -
19 adjacent
1) прилегающийadjacent structures прилегающая инфраструктура2) примыкающийeach weld or adjacent area каждый сварной шов или примыкающая к нему зона3) adjacent to; immediately adjacent to находящийся непосредственно у (в знач. впритык); находящийся в непосредственной близости отa groove in the base material adjacent to the root of a weld углубление, образовавшееся в основном материале в непосредственной близости от корня шваEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > adjacent
См. также в других словарях:
район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN area in the immediate vicinity of power generating facility … Справочник технического переводчика
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
ПЕРИКАРД — (pericardium), околосердечная сумка, или сердечная сорочка, представляет сумку или мешок, одна часть к рого непосредственно покрывает со всех сторон сердечную мышцу pericardium viscerale, s. epi cardium, другая отграничивает околосердечную… … Большая медицинская энциклопедия
ИОНЫ — (от греч. ion идущий,странствующий), атомы или хим. радикалы, несущие электрические заряды. И с т о р и я. Как установил впервые Фарадей (Faraday), проведение электрического тока в растворах связано с передвижением материальных частиц, несущих… … Большая медицинская энциклопедия
МОТОРИКА ЧЕЛОВЕКА — (от лат. motus движение), совокупность анатомо физиол. механизмов, осуществляющих двигательные функции. Каждое двигательное проявление организма представляет собой реакцию на внешнее раздражение и выражается мышечным сокращением. Т. о. конечным… … Большая медицинская энциклопедия
Эпифиты — растения, живущие на других растениях, не отнимая от этих последних каких либо питательных веществ. В борьбе за существование у растений наиболее важную роль играет борьба за место. А стволы крупных деревьев представляют значительную территорию… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осушка — У этого термина существуют и другие значения, см. Осушка (значения). Осушка на мореходной карте (зеленым) Осушка участок морского дна, обнажающийся во время отлива и заливаемый водой во вре … Википедия
Гидродинамика — (от Гидро... и Динамика) раздел гидромеханики (См. Гидромеханика), в котором изучаются движение несжимаемых жидкостей и взаимодействие их с твёрдыми телами. Методами Г. можно исследовать также движение газов, если скорость этого движения… … Большая советская энциклопедия
Орбита в медицине — (глазница, глазная впадина) 2 полости, в которых лежат глазные яблоки. У человека О. имеет форму четыресторонней пирамиды с закругленными углами, основание которой обращено кпереди и кнаружи, а верхушка кзади и кнутри. Свод О. образуется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Орбита, глазная впадина — 2 полости, в которых лежат глазные яблоки. У человека О. имеет форму четыресторонней пирамиды с закругленными углами, основание которой обращено кпереди и кнаружи, а верхушка кзади и кнутри. Свод О. образуется пластинкой лобной кости и кзади… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство луны-рыбы — Почти на всех языках носит одно и то же название весьма странная луна рыба, или плавающая голова , причем выраженные этими названиями сравнения говорят сами за себя. Луна рыба (Mold mola) имеет необыкновенно короткое, сжатое туловище и… … Жизнь животных